It is now possible to render stereoscopic anaglyphs with the help of a script from Sebastian Schneider. First make sure you are working blender 2.55 or later. A recent beta (2.56) can be downloaded from the site, here. You can download the script for blender 2.55 from this page or a direct link to download here.